 | Información Derecho Indígena |
| 07abr11 - xii) msjes. | |
| Bol - La APG IG hace público un Convenio que aplica el derecho indígena y el derecho internacional por primera vez en Bolivia y también el comienzo del funcionamiento del Fondo de Inversión Itika Gusasu. |
| i) La Asamblea del Pueblo Guaraní Itika Guasu anuncia el comienzo del funcionamiento del Fondo de Inversión Itika Guasu.
|
| File name | Real Media format | Mp3 format | Duration | Language |
 fund1 | Haz click aquí  | Haz click aquí  | 00:05:58 | ESL/SPA |
ii) Estamos orgullosos de este convenio conseguido luego de 6 años de estrategia jurídica.
| Bol - Estamos orgullosos de este convenio conseguido luego de 6 años de estrategia jurídica. (Never Barrientos, Presidente de la APG IG). Radio Nizkor, 04abr11. |
Estimados compañeros: Nos hemos reunido aquí en la comunidad de Ñaurenda para celebrar y festejar un año más de la Asamblea del Pueblo Guaraní Itika Guasu, un año más del Pueblo Guaraní de Itika Guasu, un año más de la existencia de la TCO Itika Guasu. Pero la importancia de los acontecimientos del último año hace que éste no sea un aniversario cualquiera para nosotros; es un año muy especial que recordaremos siempre y que creo que hay motivos para pensar que lo recordarán nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos. En este año hemos dado pasos muy importantes para el reconocimiento jurídico de nuestros derechos como comunidades indígenas, de nuestros derechos sobre la tierra, del reconocimiento de nuestros usos y costumbres. El pasado 29 de diciembre firmamos un Convenio con Repsol Bolivia SA que puso final al duro enfrentamiento que hemos mantenido durante muchos años. Pero hemos firmado sin renunciar a ninguno de nuestros derechos y consiguiendo un reconocimiento jurídico pleno de nuestra propiedad sobre la Tierra Comunitaria de Origen y hacia la existencia de la APG IG. Estamos orgullosos de este Convenio que reúne unas condiciones especiales que lo convierten en único en Bolivia e incluso único en América Latina y que no nos beneficia sólo a nosotros, como integrantes de la APG IG, sino que la mayoría de los principios aceptados por ambas partes en el Convenio son útiles y servirán de ejemplo a otras comunidades indígenas y pueden tener influencia en la conducta de las empresas petroleras en la medida que este Convenio tiene consecuencias jurídicas ciertas.... Durante al menos 6 años hemos seguido una estrategia muy bien definida en el terreno jurídico y que ha servido para que todos los que hemos trabajado en ella aprendamos, no sólo el valor de nuestros propios derechos, sino también que éstos se pueden defender en la práctica. [...] Entre otras cosas hemos consolidado... la creación del Fondo de Inversión Itika Guasu que, como es público, comenzó a funcionar el pasado 11 de marzo... En este momento estamos estudiando qué empresas especializadas en auditorías ambientales realizarán la primera auditoría ambiental de nuestra TCO desde 1997 hasta el 31 de diciembre de 2010. También será la primera vez que esto ocurre en Bolivia y es la primera vez que ocurre en el marco jurídico de una TCO... Hoy más que nunca debemos permanecer unidos para poder seguir avanzando y que estas conquistas, con ser importantes, no sean más que el comienzo de una nueva etapa de la que todos podamos estar orgullos. El texto completo de este programa está disponible en: http://www.derechos.org/ |
| File name | Real Media format | Mp3 format | Duration | Language |
| discurso3 | Haz click aquí | Haz click aquí | 00:09:09 | ESL/SPA |
iii) La APG IG anuncia el comienzo del funcionamiento del Fondo de Inversión Itika Guasu.
La Asamblea del Pueblo Guaraní Itika Guasu (APG IG) anuncia que el 11 de marzo de 2011 dio comienzo la actividad financiera del "Fondo de Inversión Itika Guasu", que contará con una inversión de 14,8 millones de dólares.
El Fondo de Inversión Itika Guasu tiene una duración aprobada por la Asamblea de la APG IG de diez años renovables y su base de inversión es principalmente deuda soberana y corporativa de la máxima calificación de solvencia. Será administrado por un "Consejo de Sabios" elegidos según los usos y costumbres guaraníes y su representante legal es el actual presidente de la APG IG, Never Barrientos.
El Banco de Brasil ha aceptado ser el banco gestor del fondo y prestará su asesoramiento financiero a largo plazo, habiendo sido seleccionado por tener las máximas calificaciones de solvencia financiera y de seguridad patrimonial.
Este fondo es consecuencia del "Acuerdo de amistad y Cooperación entre la Asamblea del Pueblo Guaraní de Itika Guasu y Repsol YPF E&P Bolivia S.A.", aprobado por la Asamblea General de nuestra organización el 01 de diciembre de 2010 y firmado en acto público ante notario el 29 de diciembre de 2010.
A dicho acuerdo se llegó el 1 de octubre de 2010 en Santa Cruz de la Sierra entre altos representantes de Repsol Bolivia S.A. y Bristish Gas (BP), por un lado, y representantes jurídicos de la APG IG, contando con el acuerdo posterior de E&P, representante de British Petroleum. Este acuerdo es producto de una larga negociación iniciada a mediados del mes de julio de 2010 con representantes de Repsol S.A. y de Repsol Bolivia S.A. Esta negociación pone fin a un conflicto de larga data entre la APG IG y la multinacional petrolera, el cual ha durado desde la implantación de las empresas Chevron y Maxus SA en 1997 en el Territorio Comunitario de Origen Itika Guasu, propiedad de la APG IG.
El asesoramiento jurídico y financiero para la implementación del Acuerdo, así como la negociación financiera y puesta en marcha del "Fondo de Inversión Itika Guasu", ha sido dirigida por Gregorio Dionis, presidente del Equipo Nizkor, y por integrantes de esa organización especializados en derecho mercantil y financiero internacional así como en derecho indígena, y es consecuencia de un acuerdo formal entre la APG IG y el Equipo Nizkor existente desde 2006 y que ha sido ratificado y ampliado por la Asamblea de 1 de diciembre de 2010.
El "Fondo de Inversión Itika Guasu" es el primero de una organización indígena en Bolivia y, según fuentes financieras solventes, es también el primero en América Latina. Es consecuencia de un acuerdo que reconoce todas las reivindicaciones de la APG IG, entre ellas: el reconocimiento jurídico, el reconocimiento de los usos y costumbres, el reconocimiento de la propiedad de la Tierra Comunitaria de Origen (TCO), el reconocimiento del derecho internacional en su vertiente de derecho indígena y de derecho internacional de los derechos humanos, el reconocimiento y valoración de los daños ambientales mediante auditorías independientes realizadas en forma regular durante toda la vida del contrato, la cobertura de los daños por pólizas de seguros válidas y eficaces, así como la garantía del principio de devolver la tierra a su situación original al final del contrato.
Los ingresos financieros obtenidos del rendimiento del "Fondo de Inversión Itika Guasu" se invertirán prioritariamente en las áreas de Salud, Educación y Vivienda, así como en proyectos productivos que permitan actividades rentables por parte de las comunidades que integran la APG IG.
El funcionamiento de estas actividades fue reglamentada por la Asamblea General de la APG IG el 02 de diciembre de 2010 y los presupuestos de las nuevas actividades de salud y control del territorio se encuentran en etapa de elaboración presupuestaria e implementación por parte del Directorio de la APG IG.
La APG IG considera que este convenio es el primero de esta naturaleza firmado en América Latina con una empresa multinacional petrolera y que, por lo tanto, esperamos tenga repercusión en las prácticas de la industria petrolera, siendo también un aporte específico y concreto a las reivindicaciones de las comunidades indígenas bolivianas y latinoamericanas.
Este comunicado tiene la finalidad de cumplir con los principios de transparencia financiera y corporativa y debe servir como notificación a los efectos legales oportunos.
Entre Ríos, 15 de marzo de 2011 Directorio de la APG IG
Never Barrientos, Presidente
Florentino Zeballos, Vicepresidente
Benildo Vaca, Responsable de Recursos Naturales
Gregorio Barrientos, Responsable de Educación
Zacarías Cuellar, Responsable de Infraestructuras
Angela Tague, Responsable de Salud
Fernando Cuellar, Responsable de Producción
iv) Estamos orgullosos de este convenio conseguido luego de 6 años de estrategia jurídica.
Estimados compañeros:
Nos hemos reunido aquí en la comunidad de Ñaurenda para celebrar y festejar un año más de la Asamblea del Pueblo Guaraní Itika Guasu, un año más del Pueblo Guaraní de Itika Guasu, un año más de la existencia de la TCO Itika Guasu.
Pero la importancia de los acontecimientos del último año hace que éste no sea un aniversario cualquiera para nosotros; es un año muy especial que recordaremos siempre y que creo que hay motivos para pensar que lo recordarán nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos.
En este año hemos dado pasos muy importantes para el reconocimiento jurídico de nuestros derechos como comunidades indígenas, de nuestros derechos sobre la tierra, del reconocimiento de nuestros usos y costumbres.
El pasado 29 de diciembre firmamos un Convenio con Repsol Bolivia SA que puso final al duro enfrentamiento que hemos mantenido durante muchos años.
Pero hemos firmado sin renunciar a ninguno de nuestros derechos y consiguiendo un reconocimiento jurídico pleno de nuestra propiedad sobre la Tierra Comunitaria de Origen y hacia la existencia de la APG IG.
Estamos orgullosos de este Convenio que reúne unas condiciones especiales que lo convierten en único en Bolivia e incluso único en América Latina y que no nos beneficia sólo a nosotros, como integrantes de la APG IG, sino que la mayoría de los principios aceptados por ambas partes en el Convenio son útiles y servirán de ejemplo a otras comunidades indígenas y pueden tener influencia en la conducta de las empresas petroleras en la medida que este Convenio tiene consecuencias jurídicas ciertas.
Esperamos que sea una verdadera inspiración para otras comunidades indígenas con problemas parecidos en muchas partes de América Latina.
Durante al menos 6 años hemos seguido una estrategia muy bien definida en el terreno jurídico y que ha servido para que todos los que hemos trabajado en ella aprendamos, no sólo el valor de nuestros propios derechos, sino también que éstos se pueden defender en la práctica.
Muchos nos dijeron que nuestro sueño era imposible, incluso hay quienes aventuraron en sesudos escritos que nuestra ruptura en 2006 con Repsol SA era un suicidio y que nunca conseguiríamos condiciones como las que pedíamos en aquel entonces. Hoy podemos decir orgullosamente que estaban equivocados y, por suerte para el futuro de nuestros hijos, podemos afirmar que las decisiones que tomamos en nuestras Asambleas de Mburuvichas fueron acertadas.
Entre otras cosas hemos consolidado lo siguiente:
Antes de terminar quiero decir a todos que nuestra voluntad es defender a todos nuestros compañeros y autoridades y para ello usaremos todos los medios jurídicos y financieros a nuestro alcance. En ese sentido hago un llamamiento específico a la defensa de nuestros usos y costumbres y para hacer frente a los que pretender usurpar nuestra tierra, nuestras masas forestales y, lo que es más grave, a nuestras autoridades.
Si algún dirigente guaraní se equivoca somos nosotros quienes debemos juzgar su actos y si es necesario castigarlo...., pero nadie debe reemplazar nuestros usos y costumbres.
Como verán, esta nueva situación nos plantea muchos desafíos, entre otros el de la formación necesaria para poder administrar nuestros propios recursos, para que nuestros hijos dentro de una generación tengan los medios que nosotros no hemos tenido y puedan contar con los medios que garanticen su educación, su acceso a la sanidad y a una vivienda digna y, además, con proyectos rentables que garanticen nuestro desarrollo a largo plazo.
Pero esto no lo conseguiremos sin el esfuerzo y sin la colaboración de todos. Hoy más que nunca debemos permanecer unidos para poder seguir avanzando y que estas conquistas, con ser importantes, no sean más que el comienzo de una nueva etapa de la que todos podamos estar orgullos.
Ñaurenda, 23 de marzo de 2011
Never Barrientos
Presidente de la APG IG
v) The Assembly of the Guaraní People of Itika Guasu Announces the Beginning of the Financial Activity of the Itika Guasu Investment Fund.
| Bol - The APG IG Announces the Beginning of the Financial Activity of the Itika Guasu Investment Fund. (Assembly of the Guaraní People of Itika Guasu - APG IG). Radio Nizkor, 22Mar11. |
The Assembly of the Guaraní People of Itika Guasu (APG IG) announced that March 11th, 2011 marked the beginning of the financial activity of the "Itika Guasu Investment Fund", launched with an investment amount of 14.8 million dollars. The Itika Guasu Investment Fund was approved by the assembly of the APG IG for a period of 10 years renewable and its investment base is mainly sovereign and corporate debt of the highest credit rating. The fund will be administered by a "Council of Sages" appointed according to Guaraní customs and uses, and its legal representative is the current President of the APG IG, Never Barrientos. The Banco de Brasil has accepted to undertake the management of the fund and it will provide its financial advice on a long term basis, having been chosen for having a solid Bank solvency and assets security. This fund results from the "Agreement of Friendship and Co-operation between the Assembly of the Guaraní People of Itika Guasu and Repsol YPF E&P Bolivia SA", approved by the General Assembly of our organization on December 1st, 2010 and signed before a Notary Public on December 29th, 2010. This agreement was reached on October 1st, 2010 in Santa Cruz de la Sierra between high representatives of Repsol Bolivia S.A. and British Gas (BP), on the one side, and APG IG legal representatives on the other, and it subsequently received the endorsement of E&P, representative of British Petroleum... The legal and financial advice for the implementation of the Agreement, as well as the financial negotiations and the establishment of the "Itika Guasu Investment Fund", were led by Gregorio Dionis, President of Equipo Nizkor, and by members of this organization who are specialized in international commercial and financial law, as well as indigenous law... The APG IG considers that this agreement is the first of its kind signed in Latin America with a multinational oil corporation, therefore, we hope that it will have an impact on the practices in the oil industry, it being also a specific and concrete contribution to the demands of the Bolivian and Latin American indigenous communities. The full text of this communiqué is available at: http://www.derechos.org/ |
| File name | Real Media format | Mp3 format | Duration | Language |
| fund | Click on icon | Click on icon | 00:05:25 | ENG |
vi) We are proud of this agreement reached after six years of legal strategy.
| Bol - We are proud of this agreement reached after six years of legal strategy. (Never Barrientos, President of the Assembly of the Guaraní People of Itika Guasu - APG IG). Radio Nizkor, 04Apr11. |
Dear Friends: We have gathered here in the Community of Ñaurenda to celebrate another year of the Assembly of the Guaraní People of Itika Guasu (APG IG), another year of the People of Itika Guasu, another year of the existence of the Original Community Territory (TCO) of Itika Guasu. But the significance of the past year is such that this year's anniversary is not like any other; it is a very special year that we will forever remember and I think that we have reason to believe that it will also be remembered by our children and their children. In this past year, important measures were taken for achieving the legal recognition of our rights as indigenous communities, our rights to our land, and the recognition of our uses and customs. Last December 29th, we signed an Agreement with Repsol Bolivia SA that put an end to the tough conflict that lasted several years. But we signed without giving up any of our rights and instead obtaining full legal recognition of our ownership of the Original Community Territory and of the existence of the APG IG. We are proud of this Agreement that satisfies certain conditions in particular that make it unique in Bolivia and even in all of Latin America and that benefits not only us, as members of the APG IG, since most of the principles agreed upon by both parties to the Agreement are useful and will serve as an example to other indigenous communities, and can influence the conduct of oil corporations insofar as this Agreement implies concrete legal consequences... For at least six years we have been following a well defined legal strategy that has allowed all of those involved to learn not only the value of our own rights, but also the fact that they may be defended in practice. [...] We have consolidated, among others,... [T]he creation of the Itika Guasu Investment Fund, whose financial activity, as it has been announced, began last March 11th... At this time, we are studying which companies specialized in environmental audits will carry out the first environmental audit of our Original Community Territory covering the period from 1997 until December 31st, 2010. This is the first time such an environmental audit will be carried out in Bolivia and of course the first time it is carried out within the legal framework of an Original Community Territory. Today, more than ever, we must remain united in order to be able to move forward. May these significant achievements be the beginning of a new era of which we can be very proud. The full text of this speech is available at: http://www.derechos.org/ |
| File name | Real Media format | Mp3 format | Duration | Language |
| discurso1 | Click on icon | Click on icon | 00:08:00 | ENG |
vii) The APG IG Announces the Beginning of the Financial Activity of the Itika Guasu Investment Fund.
The Assembly of the Guaraní People of Itika Guasu (APG IG) announced that March 11th, 2011 marked the beginning of the financial activity of the"Itika Guasu Investment Fund", launched with an investment amount of 14.8 million dollars.
The Itika Guasu Investment Fund was approved by the assembly of the APG IG for a period of 10 years renewable and its investment base is mainly sovereign and corporate debt of the highest credit rating. The fund will be administered by a "Council of Sages" appointed according to Guaraní customs and uses, and its legal representative is the current President of the APG IG, Never Barrientos.
The Banco de Brasil has accepted to undertake the management of the fund and it will provide its financial advice on a long term basis, having been chosen for having a solid Bank solvency and assets security.
This fund results from the "Agreement of Friendship and Co-operation between the Assembly of the Guaraní People of Itika Guasu and Repsol YPF E&P Bolivia SA", approved by the General Assembly of our organization on December 1st, 2010 and signed before a Notary Public on December 29th, 2010.
This agreement was reached on October 1st, 2010 in Santa Cruz de la Sierra between high representatives of Repsol Bolivia S.A. and British Gas (BP), on the one side, and APG IG legal representatives on the other, and it subsequently received the endorsement of E&P, representative of British Petroleum. This agreement is the product of lengthy negotiations that were initiated in the middle of the month of July 2010 with representatives of Repsol S.A. and Repsol Bolivia S.A. These negotiations marked the end of a long standing conflict between the APG IG and the oil corporation, which began with the establishment of the Chevron and Maxus SA companies in 1997 in the Original Community Territory of Itika Guasu, property of the APG IG.
The legal and financial advice for the implementation of the Agreement, as well as the financial negotiations and the establishment of the "Itika Guasu Investment Fund", were led by Gregorio Dionis, President of Equipo Nizkor, and by members of this organization who are specialized in international commercial and financial law, as well as indigenous law, and results from a formal agreement between the APG IG and Equipo Nizkor from 2006, which was ratified and extended by the Assembly on December 1st, 2010.
The "Itika Guasu Investment Fund" is the first such fund to exist for an indigenous organization in Bolivia, and according to solvent financial sources, it is also the first in Latin America. It was created by an agreement that recognizes all of the demands of the APG IG, including: legal recognition, the recognition of their customs and uses, the recognition of the Original Community Territory (TCO), the recognition of international law relating to indigenous law and international human rights law, the recognition and evaluation of environmental damage by way of independent audits to be carried out on a regular basis throughout the duration of the contract, the coverage of damages by valid and effective insurance policies, as well as the guarantee of the principle to return the land to its original state by the end of the contract.
The financial income yielded by the "Itika Guasu Investment Fund" will be invested prioritarily in the areas of Health, Education and Housing, as well as in productive projects that allow the communities constituting the APG IG to engage in profitable activities.
The carrying out of these activities was regulated by the General Assembly of the APG IG on December 2nd, 2010 and the plan for new activities relating to health and control of the territory is currently under budgetary elaboration and implementation to be carried out by the Board of the APG IG.
The APG IG considers that this agreement is the first of its kind signed in Latin America with a multinational oil corporation, therefore, we hope that it will have an impact on the practices in the oil industry, it being also a specific and concrete contribution to the demands of the Bolivian and Latin American indigenous communities.
This communiqué complies with the principles of financial and corporate transparency and must serve as notification for appropriate legal purposes.
Entre Ríos, 15 of March, 2011
Board of the APG IG Never Barrientos, Presidente
Florentino Zeballos, Vicepresidente
Benildo Vaca, Responsable de Recursos Naturales
Gregorio Barrientos, Responsable de Educación
Zacarías Cuellar, Responsable de Infraestructuras
Angela Tague, Responsable de Salud
Fernando Cuellar, Responsable de Producción
viii) We are proud of this agreement reached after six years of legal strategy.
Dear Friends:
We have gathered here in the Community of Ñaurenda to celebrate another year of the Assembly of the Guaraní People of Itika Guasu (APG IG), another year of the People of Itika Guasu, another year of the existence of the Original Community Territory (TCO) of Itika Guasu.
But the significance of the past year is such that this year's anniversary is not like any other; it is a very special year that we will forever remember and I think that we have reason to believe that it will also be remembered by our children and their children.
In this past year, important measures were taken for achieving the legal recognition of our rights as indigenous communities, our rights to our land, and the recognition of our uses and customs.
Last December 29th, we signed an Agreement with Repsol Bolivia SA that put an end to the tough conflict that lasted several years.
But we signed without giving up any of our rights and instead obtaining full legal recognition of our ownership of the Original Community Territory and of the existence of the APG IG.
We are proud of this Agreement that satisfies certain conditions in particular that make it unique in Bolivia and even in all of Latin America and that benefits not only us, as members of the APG IG, since most of the principles agreed upon by both parties to the Agreement are useful and will serve as an example to other indigenous communities, and can influence the conduct of oil corporations insofar as this Agreement implies concrete legal consequences.
We hope that this will be a true inspiration for other indigenous communities who are facing similar problems in other parts of Latin America.
For at least six years we have been following a well defined legal strategy that has allowed all of those involved to learn not only the value of our own rights, but also the fact that they may be defended in practice.
We were told by many that our dream was impossible, and there were even those who ventured to express through "brainy" writings that our rupture with Repsol SA in 2006 was a suicide and that we would never succeed in achieving the conditions that we were requesting at that time. Today we can proudly say that they were mistaken and fortunately for the future of our children we can declare that the decisions made in our Mburuvicha Assemblies were the right ones.
We have established, among others, the following:
At this time, we are studying which companies specialized in environmental audits will carry out the first environmental audit of our Original Community Territory covering the period from 1997 until December 31st, 2010. This is the first time such an environmental audit will be carried out in Bolivia and of course the first time it is carried out within the legal framework of an Original Community Territory.
You all know that in the Chaco, no attempts to carry out such audits were successful. But this audit will repeat every five years until the end of the contract governing Repsol Bolivia SA's activities, which guarantees that when the contract terminates, our land will be returned to its original state and that the companies themselves will be responsible for compensating for environmental damage and for guarantying our children that the land will not be left contaminated or full of useless scraps.
Before finishing, I would like to say to you all that our wish is to defend all of our fellow companions and authorities, and to this end we will resort to all financial and legal means available to us. In this way, I appeal specifically for the defence of our uses and customs for the purpose of confronting those who attempt to usurp our lands, our forests and, most seriously, our authorities.
If any Guaraní leader makes a mistake, it is us who will consider his/her actions in view of our uses and customs and, if necessary, punish the wrongdoer..., but no one should replace our uses and customs.
As you will see, this new position presents us with many challenges, including, among others, the necessary training for the purpose of managing our own resources so that our children within a generation will have the means that we have never had and that will guarantee their education, their access to healthcare and adequate housing, and in addition, profitable projects that guarantee our development in the long-term.
But we will not achieve this without everyone's effort and collaboration. Today, more than ever, we must remain united in order to be able to move forward. May these significant achievements be the beginning of a new era of which we can be very proud.
Ñaurenda, March 23rd, 2011
Never Barrientos
President of the APG IG
ix) L'Assemblée du peuple guarani Itika Guasu annonce le début du fonctionnement du fonds d'investissement Itika Guasu.
| Bol - L'APG IG annonce le début du fonctionnement du fonds d'investissement Itika Guasu. (Assemblée du peuple guarani Itika Guasu - APG IG). Radio Nizkor, 22mar11. |
L'Assemblée du peuple guarani Itika Guasu (APG IG) annonce que le 11 mars 2011 a débuté l'activité financière du fonds d'investissement Itika Guasu, qui dispose de 14,8 millions de dolars. L'assemblée de l'APG IG a décidé que ce fonds aura une durée de dix ans, renouvelable, et que les investissements se feront principalement dans des dettes souveraines et des dettes d'entreprises bénéficiant de la note la plus élevée en matière de solvabilité. Il sera administré par un "Conseil de sages" élus selon les us et coutumes guaranis, et son représentant légal est l'actuel président de l'APG IG, Never Barrientos. Banco do Brasil a accepté d'être la banque gestionnaire du fonds et d'être le conseiller financier sur le long terme. Cette banque a été choisie car elle bénéficie de la note la plus élevée en matière de solvabilité financière et de sécurité patrimoniale. Ce fonds a été créé à la suite de l'Accord d'amitié et de coopération entre l'Assemblée du peuple guarani Itika Guasu et Repsol YPF E&P Bolivia S.A. adopté par l'Assemblée générale de notre organisation le 1er décembre 2010 et attesté dans un acte authentique passé devant notaire le 29 décembre 2010. L'accord a été conclu le 1er octobre 2010 à Santa Cruz de la Sierra, en Bolivie, entre, d'une part, des hauts représentants de Repsol Bolivia S.A. et de British Gas (BP) et, d'autre part, des représentants juridiques de l'APG IG ; E&P, représentant de British Petroleum, a donné son accord par la suite... P>L'assistance juridique et financière pour la mise en oeuvre de l'accord, ainsi que les négociations financières et la mise en marche du fonds d'investissement Itika Guasu, ont été dirigées par Gregorio Dionis, président de Equipo Nizkor, et par des membres de cette organisation spécialisés en droit commercial et financier international et en droit indigène... Étant donné qu'il s'agit de la première convention de ce type signée en Amérique latine avec une multinationale pétrolière et qu'il s'agit aussi d'une contribution spécifique et concrète aux revendications des communautés indigènes boliviennes et latino-américaines, l'APG IG espère qu'elle aura des répercussions sur les pratiques de l'industrie pétrolière. The full text of this communiqué is available at: http://www.derechos.org/ |
| File name | Real Media format | Mp3 format | Duration | Language |
| fund2 | Click on icon | Click on icon | 00:05:50 | FRA |
x) Nous sommes fiers de cet accord conclu après six ans de stratégie juridique.
| Bol - Nous sommes fiers de cet accord conclu après six ans de stratégie juridique. (Never barrientos, Président de l'Assemblée du peuple guarani Itika Guasu - APG IG). Radio Nizkor, 04avr11. |
Chers amis, Nous sommes réunis aujourd'hui dans la communauté de Ñaurenda pour célébrer et fêter un an de plus de l'existence de l'Assemblée du peuple guarani Itika Guasu, un an de plus de l'existence du peuple guarani Itika Guasu, un an de plus de l'existence du TCO Itika Guasu. Mais les événements importants de l'année dernière font que cet anniversaire n'est pas un anniversaire comme les autres. C'est une année très particulière dont nous nous souviendrons toute notre vie, et je pense pouvoir dire que nos enfants et petits-enfants s'en souviendront également. Cette année nous avons fait de nombreux pas en avant en ce qui concerne la reconnaissance juridique de nos droits en tant que communautés autochtones et de nos droits sur la terre, et en ce qui concerne la reconnaissance de nos us et coutumes. Le 29 décembre dernier, nous avons signé une convention avec Repsol Bolivia SA qui a mis un terme au conflit qui nous opposait depuis de longues années. Nous l'avons signée sans devoir renoncer à un seul de nos droits et nous avons réussi à obtenir la reconnaissance juridique pleine et entière de notre propriéte sur le Territoire communautaire d'origine, et même la reconnaissance de l'existence de l'APG IG. Nous sommes fiers d'être parvenu à cette convention, car elle réunit des conditions particulières qui la rendent unique en Bolivie et dans toute l'Amérique latine. Elle ne profite pas seulement à nous, membres de l'APG IG, car la majorité des principes adoptés par chacune des parties à la convention sont utiles et serviront d'exemple à d'autres communautés autochtones, et peuvent influencer le comportement des entreprises pétrolières dans la mesure où cette convention a des effets juridiques véritables... Pendant au moins six ans, nous avons suivi une stratégie bien définie sur le terrain juridique, et nous avons appris, nous qui avons travaillé à cette stratégie, non seulement que nos droits avaient de la valeur, mais également qu'ils pouvaient être défendus dans la pratique. [...] Nous avons consolidé, entre autres,... [L]a création du fonds d'investissement Itika Guasu, dont, comme vous le savez, l'activité financière a débuté le 11 mars.... Nous sommes en train d'étudier quelles entreprises spécialisées en audits environnementaux réaliseront le premier audit de notre TCO pour la période 1997-31 décembre 2010. C'est la première fois que cela aura lieu en Bolivie, et c'est la première fois que cela aura lieu dans le cadre juridique d'un TCO... Aujourd'hui plus que jamais nous devons nous unir pour continuer à avancer et pour que ces réussites, très importantes, ne soient que le début d'une nouvelle étape dont nous pouvons tous être fiers. Le texte de ce discours est disponible sur: http://www.derechos.org/ |
| File name | Real Media format | Mp3 format | Duration | Language |
| discurso2 | Click on icon | Click on icon | 00:09:04 | FRA |
xi) L'APG IG annonce le début du fonctionnement du fonds d'investissement Itika Guasu.
L'Assemblée du peuple guarani Itika Guasu (APG IG) annonce que le 11 mars 2011 a débuté l'activité financière du fonds d'investissement Itika Guasu, qui dispose de 14,8 millions de dolars.
L'assemblée de l'APG IG a décidé que ce fonds aura une durée de dix ans, renouvelable, et que les investissements se feront principalement dans des dettes souveraines et des dettes d'entreprises bénéficiant de la note la plus élevée en matière de solvabilité. Il sera administré par un "Conseil de sages" élus selon les us et coutumes guaranis, et son représentant légal est l'actuel président de l'APG IG, Never Barrientos.
Banco do Brasil a accepté d'être la banque gestionnaire du fonds et d'être le conseiller financier sur le long terme. Cette banque a été choisie car elle bénéficie de la note la plus élevée en matière de solvabilité financière et de sécurité patrimoniale.
Ce fonds a été créé à la suite de l'Accord d'amitié et de coopération entre l'Assemblée du peuple guarani Itika Guasu et Repsol YPF E&P Bolivia S.A. adopté par l'Assemblée générale de notre organisation le 1er décembre 2010 et attesté dans un acte authentique passé devant notaire le 29 décembre 2010.
L'accord a été conclu le 1er octobre 2010 à Santa Cruz de la Sierra, en Bolivie, entre, d'une part, des hauts représentants de Repsol Bolivia S.A. et de British Gas (BP) et, d'autre part, des représentants juridiques de l'APG IG ; E&P, représentant de British Petroleum, a donné son accord par la suite. Cet accord est le fruit de longues négociations entamées a la mi-juillet 2010 avec des représentants de Repsol S.A. et de Repsol Bolivia S.A. Ces négociations ont mis fin à un conflit de longue date entre l'APG IG et la multinationale pétrolière, en cours depuis l'implantation des entreprises Chevron et Maxus S.A. en 1997 sur le Territoire communautaire d'origine Itika Guasu, propriété de l'APG IG.
L'assistance juridique et financière pour la mise en oeuvre de l'accord, ainsi que les négociations financières et la mise en marche du fonds d'investissement Itika Guasu, ont été dirigées par Gregorio Dionis, président de Equipo Nizkor, et par des membres de cette organisation spécialisés en droit commercial et financier international et en droit indigène. Un accord formel existait depuis 2006 entre l'APG IG et Equipo Nizkor, et cet accord a été ratifié et prolongé par l'Assemblée du 1er décembre 2010.
C'est la première fois en Bolivie qu'une organisation indigène possède un fonds d'investissement et, selon des sources financières fiables, il s'agit d'une première en Amérique latine. Ce fonds est le fruit d'un accord qui reconnaît toutes les revendications de l'APG IG, entre autres : la reconnaissance juridique, la reconnaissance des us et coutumes, la reconnaissance de la Terre communautaire d'origine (TCO), la reconnaissance du droit international en matière de droit indigène et de droits de l'homme, la reconnaissance et l'évaluation des dommages environnementaux grâce à des audits indépendants réguliers tout au long de la durée de vie du contrat, grâce à des polices d'assurance valables et efficaces afin de couvrir les dommages, et grâce à la garantie de restitution des terres dans leur état d'origine à la fin du contrat.
Les recettes obtenues grâce au fonds d'investissement seront utilisées prioritairement dans le domaine de la santé, de l'éducation et du logement, ainsi que dans des projets productifs qui permettront aux communautés membres de l'APG IG de réaliser des activités rentables.
Le fonctionnement de ces activités a été réglementé par l'Assemblée générale de l'APG IG du 2 décembre 2010. Le Conseil directeur de l'APG IG est en train de confectionner le budget et de préparer la mise en place des nouvelles activités dans le domaine de la santé et de contrôle du territoire.
Étant donné qu'il s'agit de la première convention de ce type signée en Amérique latine avec une multinationale pétrolière et qu'il s'agit aussi d'une contribution spécifique et concrète aux revendications des communautés indigènes boliviennes et latino-américaines, l'APG IG espère qu'elle aura des répercussions sur les pratiques de l'industrie pétrolière.
Le but de ce communiqué est de se conformer aux principes de transparence financière et corporative et il doit servir de notification aux fins légales en temps utile.
Entre Ríos, 15 mars 2011 Conseil directeur de l'APG IG
Never Barrientos, Presidente
Florentino Zeballos, Vicepresidente
Benildo Vaca, Responsable de Recursos Naturales
Gregorio Barrientos, Responsable de Educación
Zacarías Cuellar, Responsable de Infraestructuras
Angela Tague, Responsable de Salud
Fernando Cuellar, Responsable de Producción
xii) Nous sommes fiers de cet accord conclu après six ans de stratégie juridique.
Chers amis,
Nous sommes réunis aujourd'hui dans la communauté de Ñaurenda pour célébrer et fêter un an de plus de l'existence de l'Assemblée du peuple guarani Itika Guasu, un an de plus de l'existence du peuple guarani Itika Guasu, un an de plus de l'existence du TCO Itika Guasu.
Mais les événements importants de l'année dernière font que cet anniversaire n'est pas un anniversaire comme les autres. C'est une année très particulière dont nous nous souviendrons toute notre vie, et je pense pouvoir dire que nos enfants et petits-enfants s'en souviendront également.
Cette année nous avons fait de nombreux pas en avant en ce qui concerne la reconnaissance juridique de nos droits en tant que communautés autochtones et de nos droits sur la terre, et en ce qui concerne la reconnaissance de nos us et coutumes.
Le 29 décembre dernier, nous avons signé une convention avec Repsol Bolivia SA qui a mis un terme au conflit qui nous opposait depuis de longues années.
Nous l'avons signée sans devoir renoncer à un seul de nos droits et nous avons réussi à obtenir la reconnaissance juridique pleine et entière de notre propriéte sur le Territoire communautaire d'origine, et même la reconnaissance de l'existence de l'APG IG.
Nous sommes fiers d'être parvenu à cette convention, car elle réunit des conditions particulières qui la rendent unique en Bolivie et dans toute l'Amérique latine. Elle ne profite pas seulement à nous, membres de l'APG IG, car la majorité des principes adoptés par chacune des parties à la convention sont utiles et serviront d'exemple à d'autres communautés autochtones, et peuvent influencer le comportement des entreprises pétrolières dans la mesure où cette convention a des effets juridiques véritables.
Nous espérons que d'autres communautés connaissant des problèmes similaires en Amérique latine s'en inspireront.
Pendant au moins six ans, nous avons suivi une stratégie bien définie sur le terrain juridique, et nous avons appris, nous qui avons travaillé à cette stratégie, non seulement que nos droits avaient de la valeur, mais également qu'ils pouvaient être défendus dans la pratique.
Beaucoup nous ont dit que notre rêve ne pourrait jamais être atteint. Certains ont même osé dire, dans des textes prétendument sophistiqués, que notre rupture avec Repsol SA en 2006 était un suicide et que jamais nous n'obtiendrions les conditions que nous exigions alors. Aujourd'hui nous pouvons fièrement dire qu'ils avaient tort et, heureusement pour l'avenir de nos enfants, nous pouvons souligner que les décisions prises lors de nos assemblées de Mburuvichas étaient les bonnes.
Nous avons consolidé, entre autres, les points suivants:
Nous sommes en train d'étudier quelles entreprises spécialisées en audits environnementaux réaliseront le premier audit de notre TCO pour la période 1997-31 décembre 2010. C'est la première fois que cela aura lieu en Bolivie, et c'est la première fois que cela aura lieu dans le cadre juridique d'un TCO.
Vous savez tous que dans le Chaco, aucun audit de ce genre n'a jamais été effectué. Mais cet audit se répétera tous les cinq ans jusqu'à la fin du contrat d'opération dirigé par Repsol Bolivia SA afin de garantir que, quand le contrat arrivera à son terme, notre terre retrouve son état d'origine et que ce soient les entreprises qui payent les dommages environnementaux et qui garantissent à nos enfants que la terre ne sera pas polluée ni pleine de ferrailles inutiles.
Avant de finir, je veux vous exprimer que notre volonté est de défendre tous nos compagnons et notre autorité, et pour ce faire, nous utiliserons tous les moyens juridiques et financiers à notre disposition. Je veux particulièrement mettre en avant la défense de nos us et coutumes pour faire face à ceux qui prétendent usurper notre terre, nos forêts et, plus grave, nos autorités élues selon nos us et coutumes.
Si un dirigeant guarani fait fausse route, c'est nous qui devons juger ses actes et le punir si nécessaire. Personne ne doit remplacer nos us et coutumes.
Comme vous le verrez, cette nouvelle situation nous pose de nombreux défis, notamment celui de la formation nécessaire pour pouvoir gérer nos propres ressources afin que nos enfants, d'ici une génération, possèdent les outils que nous n'avons pas eu et puissent bénéficier des moyens qui garantissent leur éducation, l'accès aux soins de santé et à un logement digne, et en outre, de projets rentables assurant notre développement sur le long terme.
Nous n'y arriverons pas sans les efforts et la collaboration de tous. Aujourd'hui plus que jamais nous devons nous unir pour continuer à avancer et pour que ces réussites, très importantes, ne soient que le début d'une nouvelle étape dont nous pouvons tous être fiers.
Ñaurenda, le 23 mars 2011
Never Barrientos
Président de l'APG IG
Teléfono: +32.71.798.634
Fax: +32.71.304.579
Mailto:nizkor@derechos.org
Not for Sale - No a la Venta
Del Observatorio de Responsabilidad Social Corporativa en coproducción con
la Universidad Nacional de Educación a Distancia - UNED
http://www.noalaventa.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario